PPゲー翻訳
PPのカードゲーム、インファーナル・コントラプションの訳を作ってみました。
完全な訳を作ろうとすると細かい所が気になってしまうので、意訳バリバリの簡単なものを。
とりあえず英語読まなくてもゲームできるくらいにはしておきました。
気になる部分があったら原文を参照する方向性で。
間違ってる部分がないか、誰かにチェックして欲しいです。協力してくれる人募集中。
Excelで作ったんですが、作成中３回ほど強制終了させれました。
ロスターと違って特に計算とかさせてないのに。
確かOffice2000だと思うのだが、Vistaとの相性が悪いんじゃろか？ さすがはMS。
あまりにウザいので、途中でオープンオフィスをインストールしましたよ。
昔DLした2.0ですが、こちらを使ってた時間の方が短いものの、一度も止まることなく作業を終えることができました。
会社でもExcelを使っているので、操作性は慣れているExcelの方が上に感じますが、安定性は段違いですねー。
これからはオープンオフィスをメインに使って、慣れていこうかと。
-------
sent from WILLCOM 03
完全な訳を作ろうとすると細かい所が気になってしまうので、意訳バリバリの簡単なものを。
とりあえず英語読まなくてもゲームできるくらいにはしておきました。
気になる部分があったら原文を参照する方向性で。
間違ってる部分がないか、誰かにチェックして欲しいです。協力してくれる人募集中。
Excelで作ったんですが、作成中３回ほど強制終了させれました。
ロスターと違って特に計算とかさせてないのに。
確かOffice2000だと思うのだが、Vistaとの相性が悪いんじゃろか？ さすがはMS。
あまりにウザいので、途中でオープンオフィスをインストールしましたよ。
昔DLした2.0ですが、こちらを使ってた時間の方が短いものの、一度も止まることなく作業を終えることができました。
会社でもExcelを使っているので、操作性は慣れているExcelの方が上に感じますが、安定性は段違いですねー。
これからはオープンオフィスをメインに使って、慣れていこうかと。
-------
sent from WILLCOM 03
金土
金曜は粥村でバトル。
こちらはスペースウルフ、相手はエルダー、2500pキャプチャー＆コントロールのドーンオブウォー。
１ターン目はお互い出現とか。見所はドロップポッドがミスハップして１ターン遅れたくらいｗ
２表、ウェーブサーペントが特攻してきて、降車したファイアドラゴンがウルフガードに射撃。ストームシールドが振るわず、３体くらい死ぬ。
２裏。ドロップポッドが敵陣近くに降下、降りたグレイハンターがファイアプリズムにメルタをかますが、シェイクン止まり。フェンリシアンウルフがパスファインダーに突撃して撃破。ウルフガードもファイアドラゴンに突撃してブレイクさせるが、セーブがショボって半分以下になる。スウィフトクロウがバイパーに突撃するが、スタン止まり。ウルフロードでレイスガードに突撃・・・しようとしたが届かなかったｗ
３表。敵陣近くのグレイハンターに、レイスガードの射撃＆突撃、ローガンを含むほとんどがやられる。ワープスパイダーの射撃でウルフロード死亡。アバターがスウィフトクロウに突撃、継続。アウトフランクしてきたストライキングスコーピオンがロングファングに突撃、継続。
３裏。ウルフガードでワープスパイダーに突撃、継続。フェンリシアンウルフがバイパーに突撃、破壊した上、複合戦闘に勝利してアバターにダメージｗ
その後は、敵陣での激戦で、レイスガードを１部隊全滅させたり、ロックフィストでアバターを倒したりしたものの、こちらの特攻部隊は全員やられ、相手マーカーは取れなくなる。
こちらマーカーを狙うスコーピオンは、ロングファング相手に手間取り、間に合いそうもないカンジ。
５ターンでゲームが終われば引き分けのところ、残念ながら続行。６ターン目にこちらのマーカーに到達したファイアプリズムを除去できず、0ー1で負け。
色々悔やまれるバトルでした。
土曜はザット会。
まずは蒼一郎さんとグラインド。
既にやり込んでるだけあって、戦術に迷いがないカンジ。前半で２点取られる苦しい展開。
前半のラストプレイで、パワーダイスをフルに使ったタイガーショットｗで強引に１点返し、1ー2で前半終了。
後半は無理せずじっくり攻めてみたが、やはり中々点が取れず。
４裏に点を取られて1ー3になり、負け。
このゲーム、面白いんだが何が最適なのかさっぱりわからん。実にPPゲーｗ
続いてなるみさんとウォーマシン。
部屋が狭いので、グラインド場でやってみたｗ
こちらはラーンリトリビューション、相手はEソーチャカドーア、25pアサシン。
１表、相手はガンガン前進。
１裏。ミュルミドンの射撃やらソロの突撃やらで、ドゥームリーバーを削りはするが、何人か残る。
２表。ドゥームリーバーやらバーサーカーやらの突撃で、こちらのソロがやられる。
２裏。フェニックスでバーサーカーにチャージ、アーケイニストの援護も受けたフル攻撃だったが、出目がショボって倒せず。
３表。ソーチャがフィート。バーサーカーの攻撃＆爆発で、フェニックス破壊、ヒドラとラーンに大ダメージ。し、死ぬぅ〜。
３裏。ラーンの魔法で、ソーチャをスラム、ヒドラの周囲をプッシュ。アーケイニストでヒドラの足を直して突撃・・・するつもりでしたが、リペア判定に失敗ｗ
４表、ソーチャのサイクロンでラーンがやられ、負け。
終わった後に気が付いたが、ラーンはブラスト無効だからバーサーカーの爆発でダメージ食らわなかった・・・。
すっごく久しぶりになるみさんに負けました。かねこさんと同じくらいカモってたんですがｗ
先週は全敗。
ざんじはこういう、いくらやっても勝てない時期がたまにあるんですよね〜。
軽く捻られてくれる相手募集中ｗ
